墨洋

熱呼呼的TWICE 日文新歌One more time歌詞！

一看到影片出來就立刻聽了好幾遍，個人覺得做為日單非常高質量，整首歌給人的感覺是輕快又俏皮的。

翻譯、手打歌詞跟聽力真的是會把我榨乾...可能百忙之中有疏漏或有錯誤還請不吝賜教。

友達(ともだち)じゃもういられない

Tomodachijya mouirarenai

不想繼續當朋友了

I need you 心(こころ)に 嘘(うそ)は付(つ)けない

I need you Kokoroni usohatsukenai

I need you 不會對心撒謊的

君(きみ)も同(おんな)じ 気持(きも)ちでいたら(OW!)

Kimimoonnaji kimochideitara

如果跟你 抱有同樣的心情

一緒(いっしょ)に 踏(ふ)み出(だ)そうよ(YEAH!)

Issyoni fumidasouyo (YEAH!)

彷彿就能一起向前邁進

---RAP---

I ain’t get time to waste my time   今(いま)すぐ言(い)いたい

I ain’t get time to waste my time Imasugu iitai

沒有時間浪費時間了 現在就想說出口！

でも感(かん)じる Fear　意気地(いくじ)なしけど勇気(ゆうき)出(だ)してtry

Demokanjiru fear   Ikujinashikedoyuukidashite try

但是感到害怕呀 即使是膽小鬼也鼓起勇氣試試看

------

好(す)きと優(やさ)しい　笑顔(えがお)をくれたら

Sukito yasashii egaowokuretara

喜歡與溫柔 只要對我笑

Baby everthing's gonna be alright

所有事都無傷大雅了

＊＊＊Gimme Gimme more 君(きみ)のそばにいるよ

Gimme Gimme more kiminosobaniiruyo

Gimme Gimme more 我在你的身邊

One more time (Gimme Gimme) one more time (Oh!Oh!)

昨日(きのう)とは違(ちが)う空(そら)の下(した)で

Kinoutohachigausoranoshitade

在跟昨天截然不同的天空下

One more time 明日(あした)も One more time (Oh!Oh!)

One more time Ashitamo One more time (Oh!Oh!)

One more time 明天也 One more time (Oh!Oh!)＊＊＊

始(はじ)めるの

Hajimeruno

能開始的

One more time 二人(ふたり) One more time

One more time futari  One more time

One more time 兩人 One more time

One more time give it to me One more time

---RAP ---

Yeah what's up boys

Yeah 男孩們

知(し)ってほしい about girls？

Shittehoshii about girls?

想了解女生嗎？

Look

告白(こくはく)したいけど (WOO!)

kokuhakushitaikedo(WOO!)

就算想要告白

女子(じょし)を待(ま)つのが rule

Jyoshiwomatsunoga rule

等著女孩子是規矩呀

隣(となり)でThe  feel so good

Tonaride The feel so good

在你身旁的感覺很好

覗(のぞ)きたいな瞳(ひとみ) I wanna look

Nozokitainahitomi  I wanna look

想偷看的雙眼 I wanna look

雲(くも)を突(つ)き抜(ぬ)け higher ねぇ どこまで行(い)けるかな wonder

Kumowo tsukinuke  higher Ne dokomadeikerukana wonder

突破雲層吧、飛得更高吧，吶，好好奇能飛到哪啊

一度(いちど)のハグじゃまだ足(た)りない(TWICE!)

Ichidonohagujyamadatarinai(TWICE!)

只抱一次是不會滿足的(兩次！)

大好(だいす)きな声(こえ)もっと聴(き)きたい(TWICE!)

Daisukinakoemottokikitai(TWICE!)

想再多聽一點最愛的那個聲音(TWICE!)

繋(つな)いだ手(て)の中(なか) 奇跡(キセキ)が拡(ひろ)がる

Tsunaidatenonaka kisekigahirogaru

牽著的手中蔓延出了奇蹟

トキメキ止(と)まらない Baby you're my heartbeat

Tokimekitomaranai Baby you're my heart beat

怦怦直跳的心停不下來  Baby you're my heart beat

---

＃＃＃Gimme Gimme More  君(きみ)と歩(ある)いて行(い)く

Gimme Gimme more   Kimitoaruiteiku

Gimme Gimme more  跟你一同漫步

One more time (Gimme Gimme) one more time (Oh!Oh!)

手(て)を繋(つな)ぎ見(み)える すべてが好(す)き

Tewotsunagimieru subetegasuki

牽著手就覺得全世界都好讓人喜愛

One more time 誰(だれ)より One more time (Oh!Oh!)

One more time Dareyori One more time (Oh!Oh!)

One more time 比誰都 One more time (Oh!Oh!)＃＃＃

輝(かがや)くの

Kagayakuno

熠熠生輝的

---RAP---

二人(ふたり)ならhappy

Futarinara happy

兩個人的話就很開心

幸(しあわ)せがTWICE

shiawasega TWICE

幸福雙倍

もう隠(かく)さない

Moukakusanai

已經藏不住了

素直(すなお)なTruth(素直(すなお)なTruth)

Sunaona Truth(Sunaona Truth)

亮晃晃的事實呀

最高(さいこう)にlucky

Saikou ni lucky

最棒的是幸運

煌(きら)めくのTWICE

Kiramekuno TWICE

雙倍的奪目

体中(からだじゅう)に走(はし)る

Karadacyunihashiru

在體內奔走

Coolest groove

------

REPEAT＊＊＊

(One more time One more time)

Forevermore

(One more time One more time)

連(つ)れていって

Tsureteitte

帶我走吧

(One more time One more time)

君(きみ)と素晴(すば)らしい 恋(こい)しよう

Kimitosubarashiikoishiyou

跟你談場美好而精彩的戀愛吧！

REPEAT＃＃＃

One more time 誰(だれ)より One more time (Oh!Oh!)

One more time Dareyori One more time (Oh!Oh!)

One more time 比誰都 One more time (Oh!Oh!)

Gimme Gimme more

/

真的是拚死趕出來的QQQ

我再也、再也不要做歌詞還不確定的翻譯了。

真的會重複聽到耳朵爛掉而且還不能確定到底是不是對的QQ

這是我一字一句自己聽歌判斷歌詞的，翻譯也是我一個字一個字打的，花了我快5小時才整理好，麻煩欲引用的人註明出處，謝謝。

/

10/08補充：如果有人需要空耳的就留個言，我再補上

btw謝謝大家的支持我第一次上熱門

ㅠㅅㅠ