墨洋

오늘 난 특별하게 드레스 업하길 원해

Oneu Ran Teukpyeoragae Deureseu Obagil Wonae

今天我 特別想 盛裝打扮

왠지 내가 내가 아닌 것 같아 Yeah

Waenji Naega Naega Anin Got Gate Yeah

不知為何我似乎不太像自己的樣子

조금 더 쌔끈하게 마인드는 더 대담해 난

Jokeum Deo SsaeKkeunage Mayindeuneun Deo Taedamae Nan

稍微再 火辣一點 想法再 大膽一點

나 오늘 좀 되는 것 같아

Na Oneul Jom Dweneun Geot Gate

今天的我好像還可以

더 트렌디한 느낌의 액세서리

Deo Teurendihan Neuggime Aekseseori

更trendy感覺的accessories（更有時髦感的配件）

그에 걸맞은 내 두 눈 Twinkling kling

Keue Golmajeun Nae Tu Nun Twinkling kling

跟它速配的我的雙眼 Twinkling kling

네 옆에 친구도 혹하지

Ni Yeope Chingudo Hokaji

你身邊的朋友也 神魂顛倒

내 시선 오직 Eyes on your lips

Nae Siseon Ojik Eyes on your lips

我的視線唯獨 Eyes on your lips

오늘 내가 Queen queen queen

Oneu Raega Queen queen queen

今天我是 Queen queen queen

내 옆에만 서면 너도 King king king

Nae Yeopeman Seomyeon Neodo King king king

只要站在我身邊你也是 King king king

날 원하는 남자는 많지만 너를 Pick pi pi pi pi pick

Nal Wonaneun Namjaneun Manjiman Noreul Pick pi pi pi pi pick

想要我的男人很多 但我選擇了你

마지막일지 몰라 더는 감추지 않아

Majimakilji Molra Deoneun Kamchuji Anna

人生無常 一期一會 不再隱藏更多

시간은 빨라 우릴 기다리지 않아

Sikaneun Bbalri Uril Kidariji Anna

時間如白駒過隙 歲月不饒人

이끌리는 대로 네가 원하는 대로

Yiggeulrineun Daero Niga Wonaneun Daero

照著風向走的那樣 你想要的那樣

멈추지 마

Meomchuji ma

不要停下來

Lip and lip

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Nae Yipsuri Talkomake Nokyeo Chul Geoya

我的嘴唇將會甜蜜地融化

Hip and hip

정신없이 빙글 빙글

Cheongshinobshi Binggeul Binggeul

興奮地轉著圈圈

Lip and lip and lips

Hip and hip and hips

Lip and lip and hips

Woo I got fancy lip and hip

Lip and lip and lips

Hip and hip and hips

Lip and lip and hips

Woo I got fancy lip and hip

매일 난 솔직하게 표현해 주길 원해

Maeyi Ran Soljikage Pyohyeonae Jugil Wonae

每天我 都想要你 坦率地表現自我

마치 네가 네가 아닌 것 같아

Machi Niga Niga Anin Geot Gate

我覺得你好像不是本來的你

가끔 난 섹시하게 워킹은 더 당당해 난

KaGgeum Nan Sekshihage Walkingeun Deo Dangdanghae Nan

偶爾 我很sexy 充滿自信的walking

나 오늘 좀 되는 것 같아

Na Oneul Jom Dweneun Geot Gate

今天的我好像還可以

마지막일지 몰라 더는 감추지 않아

Majimakilji Molra Deoneun Kamchuji Anna

也許是最後一次了也說不定 不想再掩飾更多了

시간은 빨라 우릴 기다리지 않아

Shikaneun Bbalra Uril Kitarihi Anna

時間過得飛快 不會等待我們的

이끌리는 대로 네가 원하는 대로

Yiggeulrineun Daero Niga Wonaneun Daero

照你被引導的那樣 照你想要的那樣

멈추지 마

Meomchuji ma

不要停下

Lip and lip

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Nae Yipsuri Dalkomage Nokyeo Jul Geoya

我的嘴唇會將你甜蜜地融化

Hip and hip

정신없이 빙글 빙글

Jeongshinobshi Binggeul Binggeul

精神失常 瘋狂打轉

말로는 설명 못 해

Malroneun Seolmyeon Mo Tae

這種感覺不可言傳

나 제정신 아닌듯해

Na Jejeongshin Anindeutae

我好像意識不太正常

Lip and lip and lips

Hip and hip and hips

내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야

Nae Yipsuri Dalkomage Nokyeo Jul Geoya

我的嘴唇會將你甜蜜地融化

Lip and lip and lips

Hip and hip and hips

정신없이 빙글빙글

Jeongshinobshi Binggeul Binggeul

精神失常 瘋狂打轉

Woo I got fancy lip and hip

Woo I got fancy lip and hip

/

譯者凱的話：

原本在看ＭＭＡ頒獎表演的時候認為這次回歸好像又走回「大眾會買單的路線」，媒體評論大都針對著對泫雅新歌成人、裸露、香菸、性暗示的部分。但在翻譯的過程中，我才慢慢發覺泫雅在這次主打歌中想表達的似乎不只有她曼妙的身材及個人魅力，把ＭＶ與歌詞配合欣賞後，ＭＶ中看似是蜜桃臀的部分畫面全貌其實只是肘窩、看似是香菸的長條物其實也只是薯條，正呼應歌詞人們可以決定自己看到的是甚麼，也會決定媒體要給閱聽人甚麼，嘲諷現今媒體語不驚人死不休、斷章取義的報導。從國中就好喜歡泫雅的譯者，覺得這次無論是編曲、舞蹈、服裝還是ＭＶ的色彩、剪輯的巧思都可謂成熟，歌詞入樂也更適合泫雅的聲線，整體來說不乏女王風範。

/