墨洋

不知道各位對於盜的定義是什麼？

 

「不告而取」對我而言就是「盜」。

一直想把自己的部落格塑造成溫馨又有文看的好地方，但今天發生讓我很難受的事情，

逼不得已我得板起臉來說話。

 

我寫的文不一定有人看、也不一定有穩定的讀者，但我的歌詞卻是我部落格大量的流量來源。

雖然一直希望追蹤我的人能都是為了我的文字而光臨，但第一次翻譯了One More Time獲得廣大點閱之後，我的部落格就不再只是「創作」。

我把這些偶爾新推出的日文新歌當作是自己的任務，搶在第一個翻譯，不管幾點釋出的MV我都會盡量熬夜把翻譯弄完整，

整理好歌詞、羅馬拼音、翻譯，調好適宜的顏色再上傳給各位。

 

我很樂意將翻譯的成果分享給每一個Once，能夠看著我的翻譯明白Twice想傳達的事情、更加的了解歌曲的意涵，

這些對我而言都是美好的事。所以我真的很開心大家能來看我做的翻譯、同時也對於替影片上歌詞的人感到感謝。

做影片、搞翻譯這些無非是想讓女孩們擁有更多更穩定的粉絲，讓更多人認識她們。

 

但是，

我今天看到了好幾個影片拿了我的翻譯成果，卻沒有留言告訴我，甚至沒有附上連結。

我就這樣看著自己的翻譯成果，被別人當成他們的成就，看著下面的人說著翻譯好厲害，卻沒有人知道是我，又花了多少心力。

這一兩次的日文翻譯我都打得很清楚明白：歡迎使用我的翻譯，但請先告知我一聲，並且在作品說明欄或是影片中註明來源。

我去告知這些使用翻譯的人，得到了多數的正面回覆、也有急忙刪影片的。

我沒有想責怪任何人，也沒有要大家抹煞掉作品，只是希望下次、下一次多給我一點尊重就好。

如果你需要拿去寫文章、需要做成影片、或是甚至想要從中學習日文，我都很願意提供給你，

有任何需要修改的、有疑問的或是想跟我討論的，都歡迎你留言或私信問我，抑或是寄郵件(hoogoo32@gmail.com)給我都行。

只要你有禮貌地詢問我，一切我能幫上忙的，都會努力給你最好的。

 

致那些有附上連結的人，謝謝你們的體貼，如果下次能提前在留言告訴我一聲，我會覺得更感激的。

致那些竊走我成果的人，希望沒有下一次了。歡迎你知會過我然後拿去用，但不要再不告而取了。

 

萬分感激各位的配合，也希望大家能夠展現給拚死翻譯的我一些基本尊重，2月後會翻LUV ME跟BRAND NEW GIRL(如果音源出來了的話)

未來還請多多指教與提點包容，希望除了歌詞這部分之外，大家也能享受我的文章。

謝謝2017年的支持與鼓勵，阿達在2018年也會繼續為了女孩們而努力將最好的作品呈現給各位。