墨洋

＊我的歌詞都是用電腦編輯的，所以用電腦開或是手機切換成電腦版網頁才能有最好的音樂體驗～＊

希望大家要採用的話能夠先在文章下面留言告訴我、註明出處，我不會拒絕的但希望大家都能給我尊重。

JYP真的很機車，我以為大概一月底才會釋出的MV居然一月中就出來了（學測呢學測），對，

我抱持著壯烈成仁的心凌晨起來翻的。（痛哭流涕）

 

Hey Sweetie Sweetie

 

Sweetie Sweetie(Hey！Ha！)

 

それな！

Sorena

那是！

 

退屈(たいくつ)なEveryday

Taikutsuna Everyday

百無聊賴的生活

 

だけど！

Dakedo

但是！

 

突然(とつぜん)君(きみ)の声(こえ)

Totsuzen kiminokoe

突如其來的你的聲音

 

止(と)まってた世界(せかい)が動(うご)き出(だ)した

Tomatteta sekaiga ugokidashita

讓靜止不動的世界開始運作

 

寂(さび)しい時間(じかん)はもう終(お)わり

Sabishii jikanha mou owari

寂寞的時間總算要結束

君(きみ)がくれた秘密(ひみつ)の味(あじ)

Kimigakureta himitsunoaji

你所給予的秘密的味道

まるで　Candy　みたいに
Marude Candy Mitaini

簡直像是糖果一般

 

甘(あま)い甘(あま)い甘(あま)い甘(あま)い愛愛愛(あいあいあい)

Amai amai amai amai ai ai ai

甜得讓人著迷

 

Sweet

レモンミントチョコレート

Remonminto cyokoreeto

檸檬薄荷巧克力

Tell me　今日(きょう)はどんな味(あじ)？
Tell me Kyouhadonnaaji

告訴我吧 今天是什麼口味？

 

You’re my—

你是我的—

 

Candy Candy Pop Pop 君(きみ)の

Candy Candy Pop Pop Kimino

Candy Candy Pop Pop 因為你

Honey Honey な笑顔(えがお)に

Honey Honey Naegaoni

蜂蜜般的笑容

ドキドキ Heartbeat

Dokidoki Heartbeat

而撲通撲通直跳的心

止(と)まらない

Tomaranai

停不下來

ねえどうして Sweetie

Needoushite Sweetie
吶 如何是好 親愛的

 

(Tell Me Sweet)

 

Candy Candy Pop Pop　君(きみ)と

Candy Candy Pop Pop Kimito

Candy Candy Pop Pop 只要能跟你一起度過的

キラキラ輝(かがや)く日々(ひび)を

Kirakira kagayakuhibiwo

熠熠生輝的每一天

過(す)ごせたなら最高(さいこう)

Sugosetanara saikou

都最棒了

君(きみ)は Candy Pop

Kimiha Candy Pop

你是Candy Pop
 

(Sweet)

 

Dear Dear Dear

親愛的你

まわる気持(きも)ちは Candy Stripe

Mawaru kimochiha Candy Srtipe

打轉著的心情是Candy Stripe

ぐるぐる色(いろ)とりどり虹(にじ)みたい Hey!

Guruguru iro toridori nijimitai Hey!

層層疊疊的顏色像是繽紛的彩虹 Hey!

 

甘(あま)い時(とき)も

Amaitokimo

甜蜜的時間

アリ
Ari

也會

 

たまに切(せつ)ない

Tamani setsunai
偶爾讓人心塞

 

(ちょっと切(せつ)ない)

(Cyotto setsunai)

有點難受

 

毎日見(まいにちみ)てても Never get enough
Mainichi mitetemo Never get enouch

每天見面也覺得永遠不夠

 

飽(あ)きない

Akinai

不會滿足

飽(あ)きない
Akinai

不會滿足

 

もう一回(いっかい)

Mouikkai
再一次

 

(Sing it)

どんなに Spicy でもいい

Donnani Spicy Demoii

多麼辛辣也好

欲(ほ)しい欲(ほ)しい欲(ほ)しい欲(ほ)しい愛愛愛(あいあいあい)

Hoshii hoshii hoshii hoshii Aiaiai

都好渴望愛情

 

Sweet!

赤白(あかしろ) Yellow
Akashiro Yellow

紅色 白色 黃色

 

青色(あおいろ)は Go Sign

Aoiroha Go Sign

藍色代表很可以！

Be my—

成為我的—

Candy Candy Pop Pop 君(きみ)の

Candy Candy Pop Pop Kimino

Candy Candy Pop Pop你的

Honey Honey な甘(あま)い声(こえ)

Honey Honey Na amaikoe

蜂蜜般甜蜜的聲音

ときめき全然(ぜんぜん)隠(かく)せない

Tokimeki zenzenkakusenai

小鹿亂撞完全藏不住

今(いま)すぐに Scream

Imasuguni Scream

現在就大聲尖叫吧

(今(いま) Scream)

(Ima Scream)

現在就尖叫吧

 

Candy Candy Pop Pop 君(きみ)が

Candy Candy Pop Pop Kimiga
Candy Candy Pop Pop 你所

 

Lucky Lucky Days くれるから

Lucky Lucky Days Kurerukara

帶來的那些幸運日

このままでいさせて

Konomamade isasete

就這樣讓我待著吧

君(きみ)は Candy Pop

Kimiha Candy Pop

你就是 Candy Pop

 

Ooo now now now

You’re my Candy Pop

 

Ooo now now now

You’re my Candy Pop

(Sweet)

 

 

ねえ君(きみ)のいない日々(ひび)は

Neekimino inaihibiha

吶 沒有你的日子

 

もう考(かんが)えられない

Mou kangaerarenai

完全無法想像

だって君(きみ)のこと
Datte kiminokoto

因為只要一想起你

 

思(おも)えば毎日(まいにち)がワクワク
Omoeba mainichiga wakuwaku

每天都興奮難耐

 

元気(げんき)が出(で)る

Genkiga deru
精神飽滿

 

笑顔(えがお)になる

Egaoninaru

笑顏逐開

『大好(だいす)きだよ』
Daisukidayo

「最喜歡你了」

 

You’re my—

你是我的—

Candy Candy Pop Pop 君(きみ)の

Candy Candy Pop Pop Kimino

Candy Candy Pop Pop 因為你

Honey Honey な笑顔(えがお)に

Honey Honey Naegaoni

蜂蜜般的笑容

ドキドキ Heartbeat

Dokidoki Heartbeat

而撲通撲通直跳的心

止(と)まらない

Tomaranai

停不下來

ねえどうして Sweetie

Needoushite Sweetie

吶 怎麼辦呀 親愛的你

 (Tell me sweet)

 

Candy Candy Pop Pop　君(きみ)と

Candy Candy Pop Pop Kimito

Candy Candy Pop Pop只要能跟你一起度過的

キラキラ輝(かがや)く日々(ひび)を

Kirakira kagayakuhibiwo

熠熠生輝的每一天

過(す)ごせたなら最高(さいこう)

Sugosetanara saikou

都最棒了

 

 (You’re my)

(你是我的)

君(きみ)は Candy Pop

Kimiha Candy Pop

你就是Candy Pop

Ooo now now now

You’re my Candy Pop

 

Ooo now now now

You’re my Candy Pop

 

/

日文歌詞從這裡參考的（大多是自己聽的，或多或少有出入）：https://ilyricsbuzz.com/2018/01/twice-candy-pop.html

官方歌詞：https://www.uta-net.com/song/242539/

喔喔喔喔喔耶轉眼間就搞定了，不做死不會死的我又熬夜趕工了（瘋子）

幸好這次有在網路上搜尋到日文歌詞資源（鬆一口氣），不用像上次聽到快分裂。

為求通順不完全是逐字翻，有些歌詞原本是一個句子拆成三句，所以底下的中文翻譯不會完全對照著上面的日文歌詞

最後我真的真的發誓考完試之前不會在更文了。（乾你個廢物）

/

01/13更新，謝謝大家讓我第二次上熱門TT

/

01/15更新，對於日文原文歌詞的疑慮已經到官方給的歌詞連結確認過了並修正完成，謝謝熱心網友相告。

/

最後再次希望大家要採用的話能夠先在文章下面留言告訴我、註明出處，並且回給我連結

像這樣

否則下次我就會直接鎖右鍵了。

/

歡迎來我IG玩！