墨洋

＊官方正式音源尚未公開（唯日本地區有在LINE MUSIC公開）故暫時不貼上歌曲。＊

（2018/02/25補上MV）

（2018/02/25更新，我又上熱門了哈哈哈謝謝大家）

誠摯地希望大家不要盜我翻譯喔：）

Baby Baby Baby

Wanna be a Brand New Girl

Baby Baby Baby

Wanna be a Brand New Girl

 

In the morning

新(あたら)しい始(はじ)まりの鐘(かね)が鳴(な)り

Atarashii hajimarino ga nari

象徵著新開始的鐘聲響起

ちょっぴり寂(さび)しい気持(きも)ち

Cyoppiri sabishii kimochi

感到有些寂寞

隠(かく)していつものSmiley

Kakushite itsumono Smiley

將一如往常的笑容隱藏起來

スマホにあるSelfie

Sumahoniaru Selfie

手機裡的自拍照

一番大切(いちばんたいせつ)な（大切(たいせつ)な）

Ichibantaisetsuna(Taisetsuna)

是最珍貴的（珍貴的）

宝物(たからもの)

Takaramono

寶物

 

You’re my best friend

Step1 メイクもIt’s so good!

Step1 Meikumo It’s so good!

第一步 妝容也很完美！

Step2 お気(き)に入(い)りのヒールもGood!

Step2 Okini iri no hiirumo Good!

第二步 心愛的鞋跟也沒問題！

Step3 大(おお)きく深呼吸(しんこきゅう)

Step3 Ookiku Shinkokyuu

第三步 深深地吸一口氣

 

Ok! Ready to go!

Hey! Brand New Girl

両手(りょうて)いっぱいのDreams

Ryoute ippai no Dreams

如果抱住

抱(だ)きしめたら

Dakishimetara

盈滿雙手的夢想

 

ドラマティックに Step into the world

Doramatikku ni Step into the world

戲劇性的向世界邁進吧

Hey! Brand New Girl

色(いろ)あせないwanna only

Iroasenai wanna only

只想要與你一起創造的回憶

君(きみ)とのMemories

Kimitono Memories

不會褪色

忘(わす)れないずっと

Wasurenai Zutto

永遠不要忘記

Goodbye are not forever my friend

只是短時間的道別而已 我的朋友

 

Baby Baby Baby

Wanna be a Brand New Girl

Baby Baby Baby

Wanna be a Brand New Girl

 

Go go for it!

Go go for it!

遠(とお)くの君(きみ)から着信(ちゃくしん)リンリンリン

Toukunokimikara cyakushin Rinrinrin

遠方的你捎來消息 鈴鈴鈴

噂(うわさ)の彼(かれ)との恋(こい)バナとか（註1）

Uwasanokaretono Koibanatoka

像是與傳言中的他 談起的戀愛羅曼史

時(とき)に涙(なみだ)(Woo!)Heart to Heart(Heart!)

Dokininamida(Woo!)Heart to Heart(Heart!)

有時也會掉淚

気付(きづ)けばまた朝(あさ)まで

Kidukeba mata asamade

注意到的時候又是到了早晨

Oh! My god!

 

Bang!

弱気(よわき)な心(こころ)にはShooting!

Yowakina kokoroni Shooting!

對著怯懦的心臟 狙擊！

ほら不思議(ふしぎ)なみなぎるFeeling

Hora fushiginaminagiru Feeling

看呀 不可思議的感覺滿溢而出

凹(へこ)んだときは思(おも)い出(だ)そう

Hekondatokiha omoidasou

陷進去的時候好像會回想起來

魔法(まほう)の言葉(ことば)

Mahounokotoba

充滿魔力的話語

せーの！

Seーno!

準ー備！

ケセラセラ！（註2）

Ke serasera!

世事難料便順其自然吧！

 

ガールズトークでFeel so good!

GaーRuzutoーkude Feel so good!

女生之間的談話 Feel so good!

お気(き)に入(い)りのミュージックはIt sounds good

Okini iri no myuーjikkuha It sounds good

喜歡的音樂聽起來真悅耳

未来(みらい)の私(わたし)はNo more rule

Mirainowatashiha No more tule

未來的我沒有界線

Ok! Ready to go!

Hey! Brand New Girl

 

それぞれのレインボー

Sorezoreno reinboー

好想找到

見(み)つけたいな

Mitsuketaina

各式各樣的彩虹

夢中(むちゅう)になって走(はし)り出(だ)そう

Mucyuuninatte hashiridasou

變得熱衷向前邁進

Hey! Brand New Girl

大丈夫(だいじょうぶ)さきっと

Daijyoubusakitto

一定沒有問題的

離(はな)れていても

Hanarete itemo

因為就算分開了

 

いつでも心(こころ)は繋(つな)がってるから

Itsudemokokoroha zunagatterukara

我們的心也會一直緊緊相繫

 

Baby, Are you ready?

位置(いち)についてStart dash!

Ichinitsuite Start dash!

從這個位置開始奔走吧！

 

(Ah ah woo!Ah ah ah woo!)

You make it!

Shooting!

駆(か)け出(だ)そうよGoing Now!

Kakedasouyo Going now!

現在彷彿要飛奔向

最高(さいこう)の未来(みらい)

Saikounomirai

最棒的未來

 

Hey! Brand New Girl

両手(りょうて)いっぱいのDreams

Ryoutei ippaino Dreams

如果抱住
 

抱(だ)きしめたら

Dakishimetara

盈滿雙手的夢想

ドラマティックに Step into the world

Doramatikku ni Step into the world

戲劇性的向世界邁進吧

 

Hey! Brand New girl

色(いろ)あせない wanna only

Iroasenai wanna only

只想要與你一起創造的回憶

君(きみ)とのMemories

Kimitono Memories

不會褪色

忘(わす)れないずっと

Wasurenai zutto

永遠不要忘記

Goodbye are not forever my friend

只是短時間的道別而已 我的朋友

 

Baby Baby Baby

wanna be a Brand New Girl

Baby Baby Baby

wanna be a Brand New Girl

（全曲註三）

 

註1：恋バナ指的是戀愛羅曼史

註2：ケ セラセラ為外來語，原為西班牙文Que sera sera

Que sera sera這首歌曲出自於1956年希區考克執導的擒凶記主題曲，意為「Whatever will be will be」

：該如何發生的事必會那樣發生——順其自然，也有船到橋頭自然直的意思。

 

註三：Brand new意思是全新的；Brand new girls意即蛻變、煥然一新的女孩。

歌曲旨在傳達即將分別的兩個好朋友，因為彼此踏上不同的旅程而依依不捨的模樣。

嶄新的生活、嶄新的兩人，唯一不變的是兩人間的情誼，會永遠地持續下去。（我的淺見啦）

/

日文歌詞來源：https://ilyricsbuzz.com/2018/01/twice-brand-new-girl.html

中字、羅馬拼音都是自己做的，

老話一句要拿的留言告知我、IG私信我，或是直接寄信到hoogoo32@gmail.com，

並在影片完成後回報給我，請勿未經許可擅自取用。

真的很懶得一個一個抓了，上次Candy Pop抓到手軟，沒禮貌的人多如牛毛。

你好好跟我說我都很樂意分享。

/