墨洋

 

 

 

誠摯地希望大家不要盜我翻譯唷：）

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wake me up we can work it out！YO！

把我叫醒，兩人一定能解決問題！

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wow Wow！ Wow Wow！

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wake me up we can work it out！YO！

把我叫醒，兩人一定能解決問題！

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wow Wow！ Wow Wow！

 

Why not？ 何(なに)もかも

Why not？ Nanikamo

Why not？ 我懂

I know 嫌(いや)になりそう

I know iyani narisou

不管是什麼都變得好討厭

そんな毎日(まいにち)は

Sonna mainichiha

那樣子的日子

Very very sad Very very hard

Very very sad Very very hard

每天都十分令人沮喪、難以度過。

 

でも 乗(の)り越(こ)えてみせるの

Demo norikoete miseruno

但是，試著去克服

疲(つか)れたらリセット

Tsukaretara risetto

感到疲倦便重新啟動

Say パンパカパーン パンパカパーン

（註一）

Say Panpakapa-n Panpakapa-n

 

空見上(そらみあ)げて Go my way
Soramiagete Go my way
抬頭望向天空，踏上自己的旅程

くじけた分かる 想(おも)いはきっと

Kushiketa wakaru omoiha kitto

理解「挫折」 想法一定能

Shine いつか巡(めぐ)り合(あ)う

Shine Itsuka meguriau

綻出光芒 不論何時巧遇重要的人

大切(たいせつ)な人(ひと)に 優(やさ)しくなれる

Daisetsunahitoni yasashikunareru

都能變得溫柔

So baby, take a chance

所以啊 把握機會吧

Up！ Up！ Wake me up！

 

輝(かがや)くたびに 未来(みらい)は変(か)わるのよ

Kagayakutabini miraiha kawarunoyo

為了能閃耀光芒 要改變未來

Up！ Up！ Step up！

 

勇気(ゆうき)を出して　明日(あした)をつかまえるの

Yuukiwo dashite ashitawo tsukamaeruno

拿出勇氣 將明天把握在手中吧！

雨(あめ)の日(ひ)も 風(かぜ)の日(ひ)も

Amenohimo kazenohimo

下雨也好 颳風也罷

 

笑顔(えがお)で Never give up！

Egaode Never give up！

掛上笑容不要放棄！

Up！ Up！ Wake me up！

 

信(しん)じているの

Shinjiteiruno

深信著

幸(しあわ)せ手(て)に入(い)れるの

Shiawase teniireruno

幸福會鑽入手中

 

Joy 急(きゅう)には 舞(ま)い込(こ)まない

Joy Kyuuniha maiomanai

Joy 突然間 進不來

 

我慢(がまん)…涙(なみだ)…必要(ひつよう)

Gamann namida hitsuyou

必須...忍住...眼淚

Hangin’ hangin’ on Movin’ movin’ on Oh！ アキラメナイ！

Hangin’ hangin’ on Movin’ movin’ on Oh！ Akiramenai！

穩住！前進！別放棄！

泣(な)いてもいい 立(た)ち上(あ)がる

Naitemoii tachiagaru

就算哭了也不要緊 站起來

 

そうして来(き)たように

Soushite kitayouni

然後就來吧

Say パンパカパーン パンパカパーン

Say Panpakapa-n Panpakapa-n

 

ドラマチックな Life
Doramachikkuna Life
戲劇般的 人生

悲(かな)しい夜(よる)もそうよ ひとりじゃないの

Kanashiiyourumo souyo hitorijyanaino

即便是難受的夜晚 你也不是隻身一人

Love 同(おな)じ空(そら)の下

Love Onajisaranoshita

Love 在同一片天空下

 

愛(あい)する誰(だれ)かが 待(ま)っているはず

Aisurudarekaga matteiruhazu

或許都在等著那個深愛著的誰吧

So baby, feel so good.
那感覺 真好

Up！ Up！ Wake me up！

 

傷(きず)つくたびに 心(こころ)は強(つよ)くなる

Kizuytsukutabini kokoroha tsuyokunaru

每一次受的傷 都讓心臟更加堅強

Up！ Up！ Step up！

 

出来(でき)ない事(こと)を 出来(でき)るに変(か)えてゆこう

Dekinaikotowo dekirunikaeteyukou

把不可能的事情化為可能吧

たどり着(つ)く その場所(ばしょ)で 願(ねが)いは叶(かな)うの

Tadoritsuku sonabasyode negaiha kanauno

在幾經顛簸才到達的那個地方 將夢想實現吧

Up！ Up！ Wake me up！

 

振(ふ)り向(む)く今日に 綺麗(きれい)な花(はな)が咲(さ)くの

Furimuku kyouni kireina hanagasakuno

回頭望向今天 動人的花朵盛開了呀

Bang bang Bang bang

 

どんなに遠とおくても

Donnanitookutemo

不管有多麼遙遠

Bang bang Bang bang

 

探(さが)し続(つづ)けるの

Sagashitsudukeruno

都會繼續尋找下去

Wanna make a smile 負(ま)けないハートで I’ll be there

Wanna make a smile Makenai ha-tode  I’ll be there

想展現笑容 我終將會擁有無堅不摧的心的

Yes！ 時(とき)を越(こ)えて行(ゆ)こう
Yes！ Dokiwo koete yukou

Yes！ 跨過時間藩籬向前邁進吧！

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wake me up we can work it out！YO！

把我叫醒，兩人一定能解決問題！

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wow Wow！ Wow Wow！

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wake me up we can work it out！YO！

把我叫醒，兩人一定能解決問題！

 

Up Up Baby don’t give up！

快起來！別輕言放棄！

 

Wow Wow！ Wow Wow！

 

Are you ready？

Dear (oh)

 

Up！ Up！ Wake me up！

 

輝(かがや)くたびに 未来(みらい)は変(か)わるのよ

Kagayakutabini miraiha kawarunoyo

為了能閃耀光芒 要改變未來

Up！ Up！ Step up！

 

勇気(ゆうき)を出して　明日(あした)をつかまえるの

Yuukiwo dashite ashitawo tsukamaeruno

拿出勇氣 將明天把握在手中吧！

雨(あめ)の日(ひ)も 風(かぜ)の日(ひ)も

Amenohimo kazenohimo

下雨也好 颳風也罷

 

笑顔(えがお)で Never give up！

Egaode Never give up！

掛上笑容不要放棄！

Up！ Up！ Wake me up！

信(しん)じているの

Shinjiteiruno

 深信著

幸(しあわ)せ手(て)に入(い)れるの

Shiawase teniireruno

幸福會鑽入手中.

 

/

日文歌詞來源：https://genius.com/Twice-wake-me-up-lyrics

翻譯參考資料：https://ririkata.com/archives/626

註一：パンパカパン是一個有點難以解釋的詞，多當腦子混亂的擬態詞，有時也類似於「登愣」這樣子的用法。

遲到的翻譯真是不好意思！

這次日專剛好撞我個人行程，時間難以規劃也不方便熬夜，拖到現在才總算翻完（而且覺得自己翻得好爛喔）

短期之內中文翻譯可能還會有所更動，敬請海涵。

中字、羅馬拼音都是自己做的，

老話一句要拿的留言告知我、IG私信我，或是直接寄信到hoogoo32@gmail.com，

並在影片完成後回報給我，請勿未經許可擅自取用。